سلام به همه براي اينكه كلكسيون شعراي نوال تو اين وبلاگ تكميل بشه ترجمه شعر زيباي قلبي دق رو براتون ميزارم تا حالشو ببرين اميدوارم خوشتون بياد .

                                              نوال الزغبی

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : قلبي دق

على ما اللوم لو نحب
با اينكه در عشق سرزنش مي شوم
و أدوب في حبه يا ريت
دلم مي خواهد در عشقش ذوب بشوم

أنا الغلطانه يا قلب
من اشتباه كردم اي دل
و ذنبي أني هويت
و گناه من اين بود که عاشق شدم
قلبي دق
قلبم تپيد
قلبي قلبي حن و رق
قلبم مهربان شد و به او محبت كرد
قلبو هو لأ ما دق
وليكن قلب او نتپيد
ولا قال حبيت
و نگفت دوستت دارم
يا أهل الهوى توبه
اي عاشقان توبه
قلبي أنكوى نوبه
دل من به يکباره سوخت
ثوب الهوى لابس ملايق التوبه
پيراهن عشق لباس توبه بر تن کرده است
يا عيني عليه دايب
چشمانم در عشق او سوختند
ولا داري محبوبه
وليکن معشوق خبر ندارد

أنا قلبي مال
من قلبم به سوي او رفت
يسأل سؤال كان الجواب لا لا لا
سوالي از او پرسيد وليکن جواب نه نه نه بود
و الله حرام
به خدا گناه دارد
ما أصحى و لا يوم و لا ليله أنام لا لا لا
نه مي توانم روزها بيدار باشم و نه مي توانم شبها به خواب بروم نه نه نه

أنا أقول أنساه
من به خود مي گويم که او را فراموش کنم
و لما ألقاه أنساني معاه آه آه آه
وليکن وقتي او را مي بينم خودم را فراموش مي کنم اه اه
أحكي لمين
به چه کسي بگويم
و أشكي لمين قصة هواه آه آه آه
و به چه کسي از قصه عشق خود شکايت کنم

                                                                  توال الزغبی 

                                                                   نوال الزغبی 

                                                                   نوال الزغبی