سلام به همه ي دوستاي خوبم اميدوارم كه هميشه سالم وسلامت باشيد .

متاسفانه يه سري مشكلاتي براي من و كامپيوترم بوجود اومد كه كل اين هفته رو برام بسيار سخت كرد مشكلاتي كه حتي باعث شد من از شدت ناراحتي نتونم درست و حسابي به فكر اين وبلاگ باشم و يكي از بدترين اين مشكلات كم شدن ارتباط من با هلناي عزيزم بود بخاطر تعطيلي پاتوق اصلي ما تو اينترنت كه متاسفانه تاثير بدي رو من گذاشت و بدجوري فكرمو مشغول كرد.

اما من بازم نا اميد نشدم و با توكل به خدا دوباره دارم تو اين وبلاگ براتون پست مي زنم كه اين براي خودم جاي خوشحالي زيادي رو داره . و اميدوارم كه هرچه زودتر همه مشكلاتم حل بشه و بتونم دوباره با همون روحيه اوليه كار رو ادامه بدم .

اما امروز يه ترجمه از شرين احمد رو به انتخاب هلناي عزيزم براتون مي زاريم كه اميدوارم خوشتون بياد .

                                                                شرين احمد

دانلود آهنگ : صبري قليل

ترجمه از : هلناي عزيزم

الاغنيه : صبري قليل

أنا لا جيه أقولك ارجع اسمع
من نیامدم به تو بگويم برگرد و به حرفم گوش بده
 علشان أنا صبري قليل
به خاطراينکه من ديگر صبرم تمام شده است
كل مره تهرب قرب على إيه
به چه دليلي هر دفعه ازمن فرارمي کني
 أنت مسهرني الليل
تو باعث شدي من شبها خواب نداشته باشم
خدت مني روحي وعمري وعقلي
تو  وجود و زندگي و عقلم را از من گرفتي
وسايبني بقلب عليل
و من را با يک قلب رنجور تنها گذاشتي
ياللي حبك أنت مغلبني معذبني
اي کسيکه عشقت باعث غصه وعذاب من شده
موريني الويل
و درد و رنج را به من بخشیده

 
على قد ما بسهر ليلك
به همان اندازه که به خاطر تو شبها از خوابم مي گذرم
 على قد ما بتسبني في نار
تو من را در آتش عشق و درد و رنج قرار مي دهي
ترميني بقسوة عيونك
چشمانت با ستمگري من را هدف قرار مي دهند
 وتسبني في وسط التيار
و من را وسط جریان برق رها مي کني
يرجع قلبي يغنيلك ويجيلك علشان يحتار
ولیکن قلبم بازبه سوی تو برمیگردد و برای تومی خواند به خاطر اینکه سرگردان توست

وأنت ولا أنت هنا
ولیکن تو عین خیالت نیست

دنا كنت بدوب في غرامك وكلامك وسلامك
این من بودم که از عشق تو,ازحرفهای تو وازسلام تو ذوب می شدم
 يا حبيب عمري اللي رماني ولا دواني ولا نداني
عشق عزیزی که من را اذیت کردی و هیچ وقت اسمم را صدا نزدي
ولا ..
و هیج وقت ....

أنا مش هتألم تاني استناني أنا تعباني الآه
من دیگر به خاطر تو غصه نخواهم خورد و منتظر تو نخواهم شد, دیگر خسته شدم
ضيعت عمري أنا
تمام عمرم را بی هدف به پای تو سوختم

أنا في بعادك يا حبيب
در غیاب تو عزیزم
أنا خلصت دموع العين
تمام اشکهای خود را برای تو ریختم
أنا مش عارفه أنت ناسيني وجرحني وسايبني لمين
من نمیدانم که تو من را به خاطر چه کسی فراموش ورها کرده ای و آزارم می دهی
بتحن عليه ثواني وتنساني يا حبيبي سنين
به اندازه چند ثانیه من را به خاطر می آوری و یک عمر من را فراموش می کنی
ومفيش ما بينا لقا
و هیچ وقت به دیدنم نمی آیی
هو أنا أخرت ما أتحمل في هواك
نتیجه این همه دردی که به خاطر عشقت کشیدم این است که
 تنساني وتخدعني
من را فراموش کنی و فریبم دهی
ولا مره حبيبي صعبت عليك
و هیچ وقت برای تو ارزشی نداشتم
وأنت بتقسى وبتبعني
وتو من را مورد ظلم خود قرار می دهی
كم مره احتجت أنا ليك أناديك ولقيك رافض تسمعني
چند بار به تو گفتم که به وجودت احتیاج دارم و اسمت را صدا زدم و تو من را از خودت راندی
ارحم دموعي أنا
به اشکهای من رحم کن