سلام دوستان عزيزم . همونجور كه قول داده بوديم امروز ترجمه كان نفسي اعرف رو از اليسا كه محمد وحيدي عزيز درخواست كرده بود رو انتخاب كرديم . اميدوارم كه از اين ترجمه لذت ببريد . البته من اين ترجمه رو از طرف خودم و هلناي عزيزم تقديم مي كنم به همه ي دوستداران اليسا مخصوصا پوياي عزيز خودمون.

در ضمن از طرف خودم و هلناي عزيزم از همه دوستاني كه چه بوسيله پي ام و يا با كامنت هاشون تولد هلناي عزيزم رو تبريك گفتن تشكر مي كنم . و از همه شون ممنونم مخصوصا از پوياي عزيز  ، علي عزيز ، آرمين عزيز و شاهين آباي عزيز كه هميشه و همه جا منو ياري كردن و همچنين از مهدي و آرش عزيز و عاطفه خانم  و غزاله خانم و از شاهين عزيز كمال تشكر رو دارم . اميدوارم كه با انجام درخواست هاي زيباشون بتونيم محبت هاشون رو جبران كنيم . ممنون از همه تون .

در مورد درخواست ها هم بايد بگم كه چون اين هفته هلنا جان امتحان داره ترجمه هاي درخواستي در طي هفته آينده درون وبلاگ قرار خواهد گرفت . كه لي حبيبي از ميريام بود و مهدي عزيزم هم يه ترجمه از رنين خواستن كه من حبيب قلبي رو انتخاب كردم و به اميد خدا تا هفته بعد در وبلاگ قرار مي گيرن .

در مورد سوال آرش خان هم بايد بگم من جاي رو براي تهيه سي دي اورجينال عربي سراغ ندارم . ولي بازم حتما مي پرسم از دوستام  اگه كسي بدونه برات مي نويسم بري از همون جا بخري .

                                                              الیسا

دانلود ترانه : كان نفسي اعرف

درخواست ترجمه از : محمد وحيدي عزيز

ترجمه از : هلناي عزيزم

المغني : اليسا

الاغنيه : كان نفسي اعرف

كان نفسي اعرف قد ايه حبتني
دلم می خواست می فهمیدم که چه قدرمن را دوست داشتی
و فاكرني ولا خلاص يا غالي نسيتني
هنوز به من فکر می کنی یا دیگر من را فراموش کرده ای عزیزم

من يوم فراقنا و انا بشتاق اليك
از روزی که از هم جدا شدیم دلتنگ تو هستم
جربت بعدي ازاي قدرت تفوتنی
چگونه توانستی دوری از من را تجربه کنی

معرفش ليه فكرت فيك
نمی دانم چطور شد که به تو فکر می کنم
و سألت روحي ازاي تكون
و از خودم می پرسم که چگونه
حبيت بجد
در حالیکه با تمام وجودم عاشق تو شدم
و قدرت تبعد عني يوم
چگونه توانستی از من دور بشوی
و قدرت تتحمل فراقي
و چگونه درد جدایی از من را تحمل می کنی
و بينا وعد
در حالیکه ما با هم عهد بسته بودیم

مش عارفه بعدك ليه مأثر فيا
نمی دانم چرا دوری ازتو این قدر باعث عذاب من است
يمكن عشان يا حبيبي صعب عليا
شاید به خاطر اینکه نمی توانم دوریت را باور کنم عزیزم

معقول نسيتني اوام 
یعنی واقعا به همین سرعت من را فراموش کردی
والله حرام
 به خدا گناه دارد
طب فين كلام الحب و الحنيه
پس آن همه حرف عاشقانه و قولی که به من دادی کجا رفت

                                                                الیسا 

                                                                الیسا 

                                                                الیسا 

                                                               الیسا