سلام به همه ي دوستاي خوبم اميدورام كه حالتون خوب باشه . دوست عزيزم وحيد خان برامون يه نظر گذاشته بود كه من بد نديم كه در موردش يه چندتا توضيح بدم .

اول از اينكه وحيد جان به من و هلنا لطف داري و هميشه با نوشته هاي زيبات ما رو راهنمائي مي كني خيلي ازت ممنونم و اين نظر لطفت رو به ما نشون مي ده . البته من هم بي صبرانه منتظر وبلاگ رسمي پاسكال مشعلاني تو هستم .

در مورد اكبر كذبه خيلي خوشحالم كه از ترجمه هلناي عزيزم راضي بودي و اينكه گفتي كه مي خواي برامون بيوگرافي پاسكال رو بفرستي كه من مشتاقانه منتظرم و در مورد اون ترجمه هم بايد بگم كه نياري نيست كه متن سونگ  (( صعبة عيش من دونك )) را برامون بفرستي چون هلناي عزيزم يكي از محاسنش اينكه بدون داشتن متن سونگي اون رو فقط با گوش دادن ترجمه مي كنه كه اين واقعا بنظر من بي نظير هستش . چون خيلي از بچه ها رو من مي شناسم  كه تو كار ترجمه عربي هستن و بدون متن سونگ مورد نظر نمي تونن ترجمه كنن . در اينجا بازم از هلناي عزيزم تشكر مي كنم بخاطر زحمات و فعاليت هاش تو وبلاگمون .

يه تشكر هم در مورد خبرهايي كه برامون فرستادي مي كنم وحيد عزيزم و ازت مي خوام بازم از اين خبر ها برامون بفرستي .

و در آخر هم همون جور كه دفعه ي قبلم گفته بودي از سايز عكس ها راضي نبودي و چون من ديدم كه اين دفعه هم در مورد اين موضوع صحبت كردي گفتم يه توضيحي در اين مورد بدم :

وحيدخان عزيز رشته تخصصي من نرم افزار و برنامه نويسي كامپيوتري هستش و اينكه من تو دانشگاه 4 واحد تجزيه تحليل پاس كردم و يكي از مباحث مهم تو اين درس در نظر گرفتن استفاده راحت كاربر از برنامه هاي نوشته شده هستش . من به اين دليل از سايز هاي كوچيك عكس تو وبلاگ استفاده مي كنم تا همه بتونن با صرف وقت كمتري به وبلاگ دسترسي داشته باشن و همون طوري كه خودت بهتر از من مي دوني يكي از عوامل جذب مخاطب براي يك سايت يا وبلاگ سرعت دسترسي به اون هستش . و با اين حجم عكس هاي زيادي كه ما در وبلاگمون قرار داديم استفاده از سايز هاي بزرگتر به نظر من درست نيست . و همچنين من سعي كردم با نرم افزارهاي پيشرفته اي كه كيفيت عكس ها رو حفظ مي كنه ميزان حجم عكس ها رو كه مي زارم طوري تغيير بدم كه همه براحتي بتونن ازشون استفاده كنن .

بازم ازت ممنونم بخاطر نظرات زيبات و منتظر راه اندازي رسمي وبلاگت هم هستم .

آرش خان ترجمه انت مصري هم تا اين هفته در وبلاگ قرار مي گيره به همراه حبيب قلبي رنين كه مهدي خان درخواست كردن .

خوب مي رسيم به ترانه ايندفعه كه از ايهاب التوفيق هستش و من كليپ اين ترانه رو خيلي دوست دارم . اميدوارم كه شما از اين سونگ لذت ببريد .

                                                          ایهاب التوفیق

دانلود ترانه : عامل عمله

ترجمه از : هلناي عزيزم

المغني : ايهاب التوفيق

الاغنيه : عامل عمله

قلبي مش مرتاحله
اصلا احساس خوبي نسبت به او ندارم
و في حاجة
و حتما يک چيزي هست
نفسي يوم اصرحله
دلم مي خواهد که احساسم را به او بگويم
بكذا حاجة
در مورد چيزي که باعث ناراحتي من شده
شك و مضيعني و اللي مانعني ماعندي دليل
شک و ترديد سراپاي وجود من را گرفته و تنها چيزي که مانع من مي شود اين است که هيچ دليلي ندارم
حكاياته مش كامله
احساس مي کنم که حرفهايش راست نيست
آه يا ناري
اي واي از آتش عشقم
شكله عامل عمله
به نظر مي آيد که کاري کرده است
و مداري
وليکن از من مخفي مي کند
حاسس ان في حاجة غلط مش صح و كده تمثيل
احساس مي کنم که يک جاي کار خراب است و او دارد نقش بازي ميکند

يا ما قالي يا ماقالي على الي جوه
بارها و بارها از عشقش نسبت من گفت
و برضه مبصدقهوش
وليکن باز نتوانستم حرفهايش را باور کنم
يحلف و انا ليه
براي من قسم مي خورد وليکن چرا من
حاسس في عينيه
در چشمهايش مي خوانم
بحاجات بتقول ماآمنلوش
 که ميگويند حرفهايش را باورنکن

قلبي مش مطمن و مخون
دلم اصلا به او اعتماد ندارد
لما ابص في عينه بتلون
هنگاميکه به چشمهايش نگاه مي کنم احساس مي کنم رنگ عوض مي کند
نفسي اي ادله الا هضيع قوي من اللي انا فيه
دلم مي خواهد هرچه زودتر مدرکي پيدا کنم در غير اين صورت از اين همه بي قراري ديوانه خواهم شد
والله لو بايديه
به خدا اگر دست من بود
انا اسيبه
او را رها مي کردم
بس غالي عليه
وليکن براي من ارزش بسياري دارد
و ده عيبه
و اين بزرگترین مشکل است
حبي لي مسكتني و مثبتني
اين عشق من است كه باعث سكوت من شده و اجازه نمي دهد حرفي بزنم
و هعمل ايه
 اصلا نمي دانم بايد چه کارکنم

                                                           ایهاب التوفیق 

                                                          ایهاب التوفیق 

                                                           ایهاب التوفیق 

                                                          ایهاب التوفیق