سلام به همه ي دوستان اميدوارم تا اينجا از اين وبلاگ و ترجمه هاش راضي باشيد . ترجمه اي كه اين دفعه براتون در نظر گرفتيم يكي از شعراي قديمي و زيباي نوال الزغبي با عنوان الليالي هستش كه من مي دونم طرف داري زيادي هم داره . اميدوارم كه از اين شعر زيبا كمال استفاده ولذت رو ببريد .

                                           نوال الزغبی

دانلود : الليالي

ترجمه از : هلناي عزيزم 

الاغنيه: الليالي


الليالي رجعتلي تاني حب قلبي من جديد
شبها, عشق گم شده منو دوباره به من بازگردوند
بعد غيبة جاني
بعد از اینکه ازمن دور شد, دوباره به سوی من برگشت
راح نداني خلا عمري كلّو عيد
مرا صدا زد و به زندگیم شادی بخشید
كنت فين يا؟ يا شاغلّني هوايا؟
کجا بودی ای کسیکه تمام فکر منو به خود مشغول کردی؟
كنت فين يا؟ يللي قلبك معايا؟
کجا بودی ای کسیکه قلب من همراه توست؟
ليالي ليالي ليالي
شبها شبها شبها

حبك يا غالي غیرلي حالي
عزيزم عشق تو تمام زندگی من را تغیر داد
على شوقي ليك بصحى و بنام
و به شوق دیدن تو به خواب میروم و بیدار می شوم
علّمت روحي تهواك يا روحي
به قلب من آموختی که تو را بپرستد
و تدوق معاك أجمل غرام
و همراه با عشق زيباي تو بتپد

لو غبت عني لحظة بتوحشني
حتی یک لحظه دوری از تو باعث دلتنگی من می شود
و أنده عليك طول الساعات
و تمام ساعتها تو را صدا می زنم
وياك يا عمري احلو عمري
هستی من , زندگی من با تو قشنگ می شود
و رجعلي بيك عمري اللي فات
و تمام زندگی از دست رفته من همراه با تو دوباره به من بازمی گردد .

                                                    نوال الزغبی 

                                                    نوال الزغبی 

                                                    نوال الزغبی 

                                                    نوال الزغبی